誤會大了！民眾對醫療用語的誤解

誤會大了！民眾對醫療用語的誤解

【短腿】

日前媒體報導，民眾覺得在醫療收據上被醫師註記「短腿」讓他受到「二次傷害」：https://m.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2900254

其實是誤會啦！
批價代碼 95004，是「短腿石膏」，是指石膏要從「膝蓋延伸到腳趾底」的長度，並不是指腿很短！「長腿」則是指「大腿上1/3處延伸到腳趾底」

所以，長短腿是指石膏要打的部位，不是指病人的腿的長短！

「樂咖」的人也可能打「短腿」喔 ^_^

要註記「長腿」的話，代價很大喔！要斷很大 ^_^

醫療上這樣的用語，引起誤會的還不少，我跟大家分享一個例子：

【禁止治療】

子:「我爸爸的雙腳，你們為什麼要放棄治療？」

醫:「我們沒有要放棄啊！抗生素已經用了，通血管、清創甚至截肢，都是要和大家一起來討論的治療選項。」

 

看了病人床頭的這張「貼紙」告示，我才瞭解為何家屬會有這個想法！

【禁止治療】這個是長久以來醫護人員為了「保護」某個肢體(例如裝有洗腎人功工血管的手、乳癌手術後同側的手，或循環較差、腫起來的手或腳)的所用的警示。

【禁止治療】目的是要提醒護理人員，勿在該肢體上進行量血壓、在動脈或靜脈留置針或打點滴等「治療處置」，以免影響該肢體的血液循環。結果反而讓家屬誤以為我們要【禁止醫治】這雙腳，要「放給它爛」！真的是好氣又好笑！

這個會影起誤會的告示，要如何改善呢？目前還是無解

【水腫】

其實，醫療的中文用語，也經常會引起誤會，例如腎水腫、腦水腫、肺水腫，指的其實都不是一樣的「腫」！有些是積水（hydronephrosis），需要引流，有些則無法「引流」(lung edema, brain edema)

【瘤】

動脈瘤、靜脈瘤，其實根本就不是腫「瘤」！（英文使用的Aneurysm，就比較不會引起誤會）所以，每一次要說明的時候，都要向家屬先澄清一點，而不是只講一個專有名詞。家屬當下可能不會問，可題，他們可能都以為是長腫瘤了。

在醫病溝通上，要以病人和家屬聽得懂的話來說明，很重要！

各位還有沒有類似的誤會事件呢？歡迎來分享～

是不是有哪一個單位，可以來修訂這些容易引起誤會的醫療慣用語？